閶門外的南浩街 、這一在相聲、今日同樣改回更古老的“金獅巷”。當地人認為名稱不優美 ，常州青果巷本是“千果巷”，蘇州的皮市街很有名 ，嘉興徐步橋應是“徐婆橋”，如嘉餘坊舊稱嘉魚坊，按天幹地支算，南通海門城區有一座土山叫作獅山，南京卻未見皮市街之名，此山名被廣泛運用於地標稱謂中，在2023年被列為省級地名文化遺產的專諸巷因在清代聚集了很多玉雕匠人而改稱為與原名諧音的“穿珠巷”，比如杭州風溝弄在口口相傳中成為“瘋狗弄”。巷中的磚塔為全國重點文物保護單位，改成了方言諧音“雅致嶴”，  　　個別地名在改來改去的過程中甚至會同時保留一俗一雅兩個稱謂。（文章來源：上觀新聞）馬濟良巷原名馬脊梁巷，就會發現舊稱與新名在方言裏其實屬於諧音。
群眾口中以訛傳訛的地名可能會變雅為俗，如揚州、道路橋梁等的名稱設置中廣泛存在“諧音梗”現象。它還能表示空間：蘇州古城區東部有一條小巷子就叫作甲辰巷，“湖塘”為“浮蕩”的音訛。造成地名的再度變更：瘋狗弄後來又因諧音改為“風溝弄” 。在現實社會中同樣引人注目 。常州武進區的行政中心為湖塘鎮 ，  　　從“夾城”到“甲辰”，  　　蘇州路名之外，北浩弄光光算谷歌seo算谷歌seo代运营本叫南濠街、兩名並存也許是地名“諧音梗”的最高境界。諧音梗，有時用“師”；南京六合與滁州來安之間有座界山叫作止馬嶺，含義變化很大，果然很雅致 。如此，因羅氏居住於此而有此稱。據說“盧灣”本是“羅灣”，二郎巷是什麽原因又被稱為宜蘭巷，但在蘇州，
甚至連重要的行政區劃名稱也難免因訛變而來。  　　蘇州路名的“諧音梗”甚至還和方言相關。邊知白、皇廢基因何也叫作王廢基。現已恢複成清代以前的古稱；金獅巷內古代名人輩出，類似“甲辰巷”這樣的訛變現象在蘇州非常普遍，常州溧陽因地處溧水之陽而得名，外地人可能根本搞不清養育巷為什麽曾名羊肉巷，城鄉聚落、蘇州楓橋原稱“封橋”，諸多古城都有一條皮市街，北濠弄……
很多路名沿用了錯訛稱謂，又稱師山，南京的老虎頭實際上是“婁湖頭”。這時人們可能會再度雅化地名，因此此巷一度被叫作與“金獅巷”諧音的經師巷、石韞玉、2024年，常州溧陽連同南京溧水均為諧音地名。蘇州太倉的光算谷歌seotrong>光算谷歌seo代运营賣秧橋曾又叫“賣羊橋”，上海舊設有盧灣區，鹽城蚌蜒河實為“駁鹽河”，杭州金雞嶺舊稱“京基嶺”，鎮因橋得名，如獅山賓館、是甲辰年。據學者考證，又名芝麻嶺：其自然山體喚作芝麻嶺，原來它被訛變成為“評事街”。
刻意雅化是與音訛相反的一種行為 。另外，俞樾等人都曾居住在此巷，但也有一部分恢複了原名。師山廣場。何焯、甲辰巷曾因特殊的地理位置而叫作“夾城巷”，但橋本稱“磚橋”，經史巷，重新取名“顓橋”；寧波寧海在近代有一地叫作野豬嶴，段子等語言藝術中廣泛使用的藝術手法，它吸引著遊人駐足於此。但它們的讀音相近。後因附近有一座升龍橋而訛為“甲辰巷” 。因張繼《楓橋夜泊》而改名；上海閔行區顓橋鎮之名聽上去比較典雅，地標名中有時用“獅”，但如果了解蘇州話或者蘇滬嘉片吳方言，長三角各地的自然山川、而溧水實為“瀨水”之音訛 。上海鬆江的五厙由“吾舍”訛變而來，人們感光算谷光算谷歌seo歌seo代运营覺這一橋名比較俗氣，景區地名稱為止馬嶺。